میلیون ها کودک در ایالات متحده در خانواده های خود نقش مهمی اما غالباً نادیده گرفته بازی می کنند. این فرزندان مهاجران ، معروف به "کارگزاران زبان" ، به والدین خود کمک می کنند تا برنامه های شغلی ، اسناد پزشکی و صورتحساب را به زبان مادری خود ترجمه کنند. آنها همچنین به آنها کمک می کنند تا در یک فرهنگ کاملاً بیگانه حرکت کنند. محققانی مانند سو یونگ کیم ، در گروه توسعه انسانی و علوم خانواده در دانشگاه تگزاس در آستین ، در حال بحث هستند که آیا کارگزار زبان برای کودکان مفید است یا نه.
MA: این نقطه کشف است. من مارک Airhart هستم. تصور کنید که شما و خانواده تان به تازگی به ایالات متحده آمده اید ، و شما انگلیسی صحبت نمی کنید. پیمایش در زندگی روزمره - ذکر بروکراسی های مدرسه ، کار و دولت - می تواند مبهوت باشد. کودکانی که مغز آنها برای یادگیری سریعتر زبانهای جدید سیم کشی شده است ، اغلب در خانواده هایی که با این وضعیت روبرو هستند نقش ویژه ای ویژه ایفا می کنند.
SYK: بنابراین ممکن است والدین ... از طریق Telemarketer تماس تلفنی دریافت کنند - و آنها به کسی نیاز دارند که ترجمه کند زیرا آنها نمی دانند این یک تماس مهم است یا یک تماس از راه دور. یا ممکن است آنها نیاز به پرداخت صورتحساب داشته باشند و والدین به کمک نیاز به چگونگی حتی ورود به اینترنت ، نحوه ایجاد یک حساب کاربری و پرداخت صورتحساب به صورت آنلاین نیاز دارند.
کارشناسی ارشد: این سو یونگ کیم ، استادیار دانشگاه تگزاس در آستین در گروه توسعه انسانی و علوم خانواده است. او کودکانی را که این نقش را بازی می کنند ، معروف به "کارگزاران زبان" مطالعه می کند. میلیون ها کارگزار زبان در ایالات متحده وجود دارد.
SYK: یا آنها ممکن است عملکردهای پیچیده تری را انجام دهند. بنابراین ، به عنوان مثال ، اگر خانواده در تلاش هستند تا یک آپارتمان را تهیه کنند ، ممکن است آنها به والدین خود کمک کنند تا بفهمند توافق نامه اجاره نامه چیست ، چه مبلغی را که ممکن است به آنها نیاز داشته باشد ، یا ... چقدر سپرده ممکن است نیاز داشته باشد.
کارشناسی ارشد: برخی از مطالعات نشان می دهد که یک کارگزار زبان ممکن است به نفع کودکان باشد. به عنوان مثال ، دو زبانه ها - گروه بزرگی که شامل کارگزاران زبان است - در انجام برخی کارهای شناختی بهتر هستند و حتی ممکن است بعداً در زندگی برای بیماری آلزایمر خطر کمتری داشته باشند. اما کارگزار زبان نیز می تواند نزولی داشته باشد. یک دانشجوی کالج یک بار برای کیم کار می کرد که به عنوان یک کودک کارگزار زبان بوده است. این دانش آموز یک دهه قبل اشتباه کرد که هنوز او را آزار می داد. وقتی او 8 یا 9 ساله بود ...
SYK: ... او مجبور شد برخی از بیمه های پزشکی را ترجمه کند ... اطلاعات مربوط به والدین خود و البته در آن سن ، او واقعاً مفاهیم زیادی را درک نمی کند ، بنابراین او به بهترین شکل ممکن به آن پاسخ داد. و ظاهراً آنچه اتفاق افتاده بود این بود که خانواده وی بیمه درمانی را از دست دادند ... او گفت که به دلیل اشتباهی که وی به عنوان یک 8 یا 9 ساله مرتکب شده است ، خانواده وی هنوز نمی توانند بیمه درمانی را بدست آورند به دلیل برخی از آنها سوء تفاهم یا سوءاستفادهواد
کارگزاری زبان: خوب یا بد؟
کارشناسی ارشد: داستانهایی از این دست منجر به بحث و گفتگو در بین محققانی شده است که این پدیده را مطالعه می کنند: آیا کارگزار زبان برای کودک خوب است - یا نه؟
SYK: یک مجموعه از محققان احساس می کنند که از هیچ کودکی خواسته نمی شود این نوع فعالیت را انجام دهد زیرا این امر بیش از حد استرس زا ، شناختی بیش از حد خواستار و بیش از حد است که از کودک بخواهید کاری انجام دهد که پیامدهای خود را برای بقای خانواده داشته باشد ، درست است؟به خصوص مانند دانشجویی که من ذکر کردم که منجر به از دست دادن خانواده وی بیمه درمانی شد. و سپس طرف دیگر این بحث می گوید که انجام این کار برای بچه ها واقعاً مهم است زیرا آنها این حس کارآیی را توسعه می دهند ، احساس می کنند که برای خانواده هایشان مفید هستند و احساس ارزشمندی و مهم دارند و این به آنها کمک می کند تا بسیاری را توسعه دهندمهارت های مهم
کارشناسی ارشد: چند سال پیش ، کیم یک مطالعه طولانی مدت از دانش آموزان در مرکز تگزاس را آغاز کرد که والدین آنها از مکزیک مهاجرت کردند. او در حال فریب دادن است که کدام یک از عوامل به تعیین اینکه دانش آموز به عنوان یک کارگزار زبان تجربه مثبت دارد یا یک منفی است ، کمک می کند.
SYK: بنابراین دانش آموزان ششم ، هفتم ، هشتم در مدرسه راهنمایی همان چیزی است که ما هدف قرار دادیم ... بنابراین ما شرکت کنندگان داریم که کارگزار زبان مقصد در خانواده هستند و مادران و پدرانی داریم که در این مطالعه شرکت می کنند. و جایزه شغلی NSF به من اجازه داد تا حدود 600 نمونه و پس از آن یک سال بعد ، حدود 438 نفر از آنها در این مطالعه باقی بمانند ، بنابراین حدود 80 درصد.
کارشناسی ارشد: براساس نظرسنجی از این دانش آموزان و والدین مهاجر ، کیم و تیمش دریافتند که نوجوانان با احساس شدید بیگانگی از والدین خود - یا کسانی که مقاومت کم داشتند - تمایل داشتند که یک کارگزار زبان را بار بکشند. آنها افسردگی بیشتری نسبت به همسالان خود نشان دادند. آنها همچنین به نظر می رسید که اثرات منفی دیگری را که به کارگزاری زبان گره خورده است ، تجربه می کنند.
این تجربه من نبود
SYK: به همین دلیل وقتی داده ها را می بینم خیلی شوکه شده ام. و من مثل این هستم ، خدای من ، این بچه ها از انجام این کار متنفر هستند. این فقط تعجب آور است زیرا این تجربه من نبود ...
کارشناسی ارشد: سو یونگ کیم با این تحقیق ارتباط شخصی دارد - او خودش یک کارگزار زبان بود. هنگامی که او 9 ساله بود ، او و والدینش از کره جنوبی به ایالات متحده آمدند. هنگامی که او در مدرسه نبود ، به والدینش کمک کرد تا خانواده را در کالیفرنیای جنوبی انجام دهند. او سفارشات مشتری را گرفت. او حتی به خانواده کمک کرد تا وام مسکن را تأمین کند.
SYK: من در 12 سالگی یا چیزی شبیه به آن درخواست کارت اعتباری برای والدینم را پر کردم.[می خندد] آیا می توانید این را باور کنید؟[می خندد]
کارشناسی ارشد: او به عنوان یک بزرگسال جوان ، در مهارت های مالی از همسالان خود جلوتر بود. باز کردن حساب چک خود و حتی خرید خانه نسیم بود. همچنین رابطه او با والدینش را تقویت کرد.
SYK: بنابراین برای من ، واقعاً به من کمک کرد تا با پدر و مادرم پیوند قوی تری داشته باشم ، زیرا من به آنها کمک می کردم ، و از آنجا که آنها همیشه به من تکیه می کردند ، برای خانواده ام واقعاً مهم بودم و احساس می کردم همه چیز واقعاً مثبت است و فکر می کردمانجام این کار بسیار مهم بود.
کارشناسی ارشد: کیم می گوید که به نظر می رسد یکی از عوامل بزرگی است که بر سلامت کارگزار زبان و موفقیت تحصیلی تأثیر می گذارد - خواه آنها یک کارگزار زبان را سنگین یا توانمند می دانند.
Syk: ... و بنابراین من فقط از انجام این کار برای خانواده ام مزایای مثبت زیادی کسب کردم [می خندد] اما اکنون می دانم که این داستان معمولی نیست [می خندد] - زیرا این چیزی نیست که داده های تجربی نشان می دهد - طیف بزرگی از نوجوانان وجود دارددر مورد کارگزاری زبان از مثبت به منفی احساس کنید.
کارشناسی ارشد: او انگیزه خود را برای مطالعه کارگزاران زبان به زمان خود به عنوان یک دانشجوی کارشناسی ارشد ، با خواندن در مورد روانشناسی رشد ، ردیابی می کند.
سیک: و من در مورد تجربیات کودکان می خواندم و فکر می کردم ، خدای من ، هیچ یک از تجربیات خودم به عنوان فرزند والدین مهاجر در هیچ یک از این نظریه های توسعه توضیح داده نمی شود.
مطالعه موج بعدی
کارشناسی ارشد: کیم اکنون در وسط یک مطالعه پیگیری قرار دارد که در آنجا به همان دانش آموزانی که در مدرسه راهنمایی بودند و اکنون به دبیرستان نقل مکان کرده اند ، برمی گردد.
SYK: بنابراین ما سعی می کنیم قبل از فارغ التحصیلی آنها را درست بگیریم و ببینیم که چگونه تجربه آنها به عنوان یک کارگزار زبان به عنوان یک مدرسه راهنمایی در طول زمان تغییر کرد و چگونه بر آنها تأثیر می گذارد ... از نظر روانشناختی ، جسمی و دانشگاهی؟
MA: این بار آنها فراتر از نظرسنجی ها هستند.
SYK: کاری که ما برای این موج جدید جمع آوری داده ها انجام می دهیم ، ما در حال انجام یک فعالیت وظیفه هستیم ، جایی که به خانه خانواده می رویم ، یک سند پزشکی بسیار دشوار را به کودک می دهیم تا جلوی والدین خود را ترجمه کند. ما بودن را در مطب پزشک شبیه سازی می کنیم که پزشک ممکن است بگوید ، این تشخیص شماست و فرزند دیگری را ترجمه کرده است.[14: 10ish] ما سعی می کنیم استرس را القا کنیم تا ببینیم آیا می توانیم یک واکنش فیزیولوژیکی نسبت به فعالیت ترجمه مشاهده کنیم ...
MA: در همین حال ، محققان نمونه های بزاق را برای اندازه گیری کورتیزول ، هورمون استرس جمع می کنند. آنها همچنین الگوهای خواب دانش آموزان را ردیابی می کنند و عملکردهای شناختی آنها را آزمایش می کنند. این همه بخشی از تلاش برای گرفتن تصویر کامل تر از عوامل مثبت و منفی است که به تأثیر کارگزاری زبان بر کودک یا نوجوان کمک می کند. از طرف منفی ، ممکن است استرس در ترجمه اطلاعات مهم و همچنین عوامل استرس زا خارجی مانند تبعیض یا وضعیت اقتصادی اقتصادی پایین وجود داشته باشد. از طرف مثبت ، ممکن است تأیید والدین ، احساس غرور در کمک به خانواده و تفکر واضح تر وجود داشته باشد.
SYK: بنابراین دیدگاه من در مورد این بحث در مورد اینکه آیا تأثیر مثبت یا منفی دارد این است که در واقع می تواند هر دو را داشته باشد - این بستگی به شرایط و نحوه ارزیابی این تجربه توسط نوجوان و زمینه هم خانواده و هم خانواده دارد.… سایر عوامل استرس زا متنی که با آنها روبرو هستند ، تعیین می کنند که چه نقش کارگزاری زبان در پیشرفت آنها وجود دارد.
کارشناسی ارشد: Point of Discovery تولیدی از دانشگاه تگزاس در کالج علوم طبیعی آستین است. ما در pointofdiscovery. org در وب هستیم. کریستین سیناترا سردبیر ارشد ما است. من میزبان و تهیه کننده شما ، مارک Airhart هستم. ممنون که گوش دادید!
درباره نقطه کشف
Point of Discovery تولیدی از دانشگاه تگزاس در کالج علوم طبیعی آستین است. می توانید از طریق iTunes ، RSS ، Stitcher یا Google Play گوش دهید. سؤال یا نظرات در مورد این قسمت یا سریال ما به طور کلی؟ایمیل Marc Airhart.
